# Kodi Media Center language file
# Addon Name: MythTV PVR Client
# Addon id: pvr.mythtv
# Addon Provider: Christian Fetzer, Jean-Luc Barrière
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.kodi.tv/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Kodi Translation Team\n"
"Language-Team: Latvian (Latvia) (http://www.transifex.com/projects/p/kodi-main/language/lv_LV/)\n"
"Language: lv_LV\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Kodi frontend for MythTV"
msgstr "Kodi galasistēma MythTV"

msgctxt "Addon Description"
msgid "MythTV frontend (up to MythTV 34). Supports streaming of Live TV & Recordings, listening to Radio channels, EPG and Timers."
msgstr "MythTV galasistēma (līdz MythTV 34). Atbalsta tiešraides TV un ierakstu straumēšanu, radio kanālu klausīšanos, EPG un taimerus."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "This is unstable software! The authors are in no way responsible for failed recordings, incorrect timers, wasted hours, or any other undesirable effects."
msgstr "Šī ir nestabila programmatūra! Autori nav nekādā vaidā atbildīgi par nesanākušiem ierakstiem, nepareiziem taimeriem, iztērētām stundām vai jebkādiem citiem nevēlamiem efektiem."

msgctxt "#30000"
msgid "MythTV Backend Hostname or IP"
msgstr "MythTV galasistēmas saimniekvārds vai IP"

msgctxt "#30001"
msgid "MythTV Backend Port"
msgstr "MythTV galasistēmas ports"

msgctxt "#30002"
msgid "MythTV Database Username"
msgstr "MythTV datubāzes lietotājs"

msgctxt "#30003"
msgid "MythTV Database Password"
msgstr "MythTV datubāzes parole"

msgctxt "#30004"
msgid "MythTV Database Databasename"
msgstr "MythTV datubāzes nosaukums"

msgctxt "#30005"
msgid "Include more debug information in the log file"
msgstr "Iekļaut vairāk atkļūdošanas informācijas žurnāla failā"

msgctxt "#30006"
msgid "Enable Live TV"
msgstr "Ieslēgt tiešraides TV"

msgctxt "#30007"
msgid "Allow Live TV to move scheduled shows"
msgstr "Atļaut tiešraides TV pārcelt ieplānotus raidījumus"

msgctxt "#30008"
msgid "Conflict handling"
msgstr "Konfliktu apstrāde"

msgctxt "#30009"
msgid "Prefer Live TV when recording has later slot"
msgstr "Dot priekšroku tiešraides TV, ja ierakstam ir vēlāks laiks"

msgctxt "#30010"
msgid "Prefer recording and stop Live TV"
msgstr "Dot priekšroku ierakstam un apturēt tiešraides TV"

msgctxt "#30011"
msgid "Prefer Live TV and cancel conflicting recording"
msgstr "Dot priekšroku tiešraides TV un atcelt konfliktējošo ierakstu"

msgctxt "#30012"
msgid "MythTV Backend Ethernet address (WOL)"
msgstr "MythTV galasistēmas datortīkla adrese (WOL)"

msgctxt "#30013"
msgid "MythTV Backend Port for API services"
msgstr "MythTV galasistēmas ports API pakalpojumiem"

msgctxt "#30014"
msgid "MythTV Security Pin for API services"
msgstr "MythTV drošības PIN uz API pakalpojumiem"

msgctxt "#30019"
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

msgctxt "#30020"
msgid "Template provider"
msgstr "Veidnes piegādātājs"

msgctxt "#30021"
msgid "Internal"
msgstr "Iekšējs"

msgctxt "#30022"
msgid "MythTV"
msgstr "MythTV"

msgctxt "#30025"
msgid "Internal template"
msgstr "Iekšējā veidne"

msgctxt "#30026"
msgid "Automatically Look Up Metadata"
msgstr "Automātiski uzmeklēt metadatus"

msgctxt "#30027"
msgid "Commercial Flag new recordings"
msgstr "Komerciālais karogs jauniem ierakstiem"

msgctxt "#30028"
msgid "Transcode new recordings"
msgstr "Transkodēt jaunos ierakstus"

msgctxt "#30029"
msgid "Run User Job #1"
msgstr "Darbināt lietotāja uzdevumu #1"

msgctxt "#30030"
msgid "Run User Job #2"
msgstr "Darbināt lietotāja uzdevumu #2"

msgctxt "#30031"
msgid "Run User Job #3"
msgstr "Darbināt lietotāja uzdevumu #3"

msgctxt "#30032"
msgid "Run User Job #4"
msgstr "Darbināt lietotāja uzdevumu #4"

msgctxt "#30033"
msgid "Transcoder"
msgstr "Pārkodētājs"

msgctxt "#30034"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Atļaut beigties ierakstu termiņam"

# empty strings from id 30035 to 30045
msgctxt "#30046"
msgid "Show damaged recordings as color"
msgstr ""

msgctxt "#30047"
msgid "Prompt to delete the watched recording"
msgstr ""

msgctxt "#30048"
msgid "Show 'Original Airdate' instead of 'Recording Time'"
msgstr ""

msgctxt "#30049"
msgid "Recording template"
msgstr "Ierakstīšanas veidne"

msgctxt "#30050"
msgid "Advanced"
msgstr "Papildus"

msgctxt "#30051"
msgid "Preferences"
msgstr ""

msgctxt "#30052"
msgid "Enable demuxing MPEG-TS"
msgstr "Ieslēgt MPEG-TS demultipleksu"

msgctxt "#30053"
msgid "Tuning delay (sec)"
msgstr "Utveršanas aizkave (sek)"

msgctxt "#30054"
msgid "Group recordings by title"
msgstr "Grupēt ierakstus pēc nosaukuma"

msgctxt "#30055"
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

msgctxt "#30056"
msgid "Only for series"
msgstr "Tikai sērijām"

msgctxt "#30057"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

msgctxt "#30058"
msgid "Enable commercial skips (EDL)"
msgstr "Ieslēgt reklāmu izlaišanu (EDL)"

msgctxt "#30059"
msgid "Always"
msgstr "Vienmēr"

msgctxt "#30060"
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogs"

msgctxt "#30061"
msgid "Never"
msgstr "Nekad"

msgctxt "#30062"
msgid "Allow backend shutdown"
msgstr "Piekrist galasistēmas izslēgšanu"

msgctxt "#30063"
msgid "Enable channel icons"
msgstr "Ieslēgt kanālu ikonas"

msgctxt "#30064"
msgid "Enable recording fanart/thumbnails"
msgstr "Ieslēgt ierakstīšanas fanumākslu/sīktēlus"

msgctxt "#30065"
msgid "Limit channel tuning attempts"
msgstr ""

msgctxt "#30066"
msgid "Show inactive upcomings (alternative/recorded/expired)"
msgstr ""

msgctxt "#30067"
msgid "Show LiveTV recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30068"
msgid "Use bookmarks of the backend MythTV"
msgstr ""

msgctxt "#30069"
msgid "Show default recording group as root"
msgstr ""

msgctxt "#30070"
msgid "Scene Only"
msgstr ""

msgctxt "#30100"
msgid "Protocol version: %i - Database version: %i"
msgstr "Protokola versija: %i - Datubāzes versija: %i"

msgctxt "#30110"
msgid "Enabling EDL"
msgstr "EDL ieslēgšana"

msgctxt "#30111"
msgid ""
"A cut list or commercial skips have been found.\n"
"Do you want to activate EDL functionality for this show ?"
msgstr ""
"Atrasts griezumu saraksts vai reklāmu izlaišana.\n"
"Vai vēlaties aktivizēt EDL funkciju šajā pārraidē?"

msgctxt "#30112"
msgid "Connection failed"
msgstr "Neizdevās pieslēgties"

msgctxt "#30113"
msgid "Do you want to retry ?"
msgstr ""

msgctxt "#30114"
msgid "Connected"
msgstr ""

msgctxt "#30300"
msgid "Failed to connect the MythTV backend with the known protocol versions. Please check the compatibility map of the addon and upgrade your backend to a supported version."
msgstr "Neizdevās pieslēgties MythTV galasistēmai ar zināmajām protokola versijām. Lūdzu, pārbaudiet pielikuma savietojamības karti un atjauniniet galasistēmu uz atbalstītu versiju."

msgctxt "#30301"
msgid "Failed to connect the API services of MythTV backend. Please check your PIN code or backend setup. The PIN code has to be configured in your backend to allow connection."
msgstr "Neizdevās pieslēgties API pakalpojumiem MythTV galasistēmā. Lūdzu, pārbaudiet PIN kodu vai galasistēmas uzstādījumus. Lai atļautu pieslēgumu, galasistēmā jākonfigurē PIN kods."

msgctxt "#30302"
msgid "Connection to MythTV backend lost"
msgstr "Zudis pieslēgums MythTV galasistēmai"

msgctxt "#30303"
msgid "Connection to MythTV restored"
msgstr "MythTV pieslēgums atjaunots"

msgctxt "#30304"
msgid "No response from MythTV backend"
msgstr "MythTV galasistēma neatbild."

msgctxt "#30305"
msgid "Channel unavailable"
msgstr "Kanāls nav pieejams"

msgctxt "#30306"
msgid "Recorder unavailable"
msgstr "Ierakstītājs nepieejams"

msgctxt "#30307"
msgid "Canceling conflicting recording: %s"
msgstr "Atceļ konfliktējošo ierakstīšanu: %s"

msgctxt "#30308"
msgid "Stopping Live TV due to conflicting recording: %s"
msgstr "Aptur tiešraides TV, jo konfliktē ar ierakstu: %s"

msgctxt "#30309"
msgid "Not recording"
msgstr "Neieraksta"

msgctxt "#30310"
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

msgctxt "#30311"
msgid "Disabled"
msgstr "Izslēgts"

msgctxt "#30312"
msgid "No broadcast found"
msgstr "Pārraide nav atrasta"

msgctxt "#30411"
msgid "Delete and re-record"
msgstr "Dzēst un ierakstīt no jauna"

msgctxt "#30412"
msgid "Keep recording"
msgstr ""

# empty strings from id 30413 to 30420
msgctxt "#30421"
msgid "Toggle display of alternative/recorded/expired"
msgstr ""

msgctxt "#30422"
msgid "Refresh cache for channel icons"
msgstr "Atsvaidzināt kešatmiņu kanālu ikonām"

msgctxt "#30423"
msgid "Trigger channels update"
msgstr ""

msgctxt "#30424"
msgid "Show status of scheduling"
msgstr ""

msgctxt "#30425"
msgid "Show status of recording"
msgstr ""

msgctxt "#30426"
msgid "Show status of broadcast"
msgstr ""

# empty strings from id 30427 to 30450
msgctxt "#30451"
msgid "Unhandled"
msgstr ""

msgctxt "#30452"
msgid "Upcoming"
msgstr ""

msgctxt "#30453"
msgid "Overriden"
msgstr ""

msgctxt "#30454"
msgid "Don't record"
msgstr ""

msgctxt "#30455"
msgid "Upcoming manual"
msgstr ""

msgctxt "#30456"
msgid "Zombie"
msgstr ""

msgctxt "#30457"
msgid "Alternative"
msgstr ""

msgctxt "#30458"
msgid "Currently recorded"
msgstr ""

msgctxt "#30459"
msgid "Expired recording"
msgstr ""

msgctxt "#30460"
msgid "Manual"
msgstr "Pašrocīgi"

msgctxt "#30461"
msgid "Record one"
msgstr ""

msgctxt "#30462"
msgid "Record weekly"
msgstr ""

msgctxt "#30463"
msgid "Record daily"
msgstr ""

msgctxt "#30464"
msgid "Record all"
msgstr ""

msgctxt "#30465"
msgid "Record this"
msgstr ""

msgctxt "#30466"
msgid "Record series"
msgstr ""

msgctxt "#30467"
msgid "Search keyword"
msgstr ""

msgctxt "#30468"
msgid "Search people"
msgstr ""

msgctxt "#30469"
msgid "Rule disabled"
msgstr ""

# empty strings from id 30470 to 30500
msgctxt "#30501"
msgid "Don't match duplicates"
msgstr ""

msgctxt "#30502"
msgid "Match duplicates using subtitle"
msgstr ""

msgctxt "#30503"
msgid "Match duplicates using description"
msgstr ""

msgctxt "#30504"
msgid "Match duplicates using subtitle & description"
msgstr ""

msgctxt "#30505"
msgid "Match duplicates using subtitle then description"
msgstr ""

msgctxt "#30506"
msgid "Recordings never expire"
msgstr ""

msgctxt "#30507"
msgid "Allow recordings to expire"
msgstr "Atļaut beigties ierakstu termiņam"

msgctxt "#30508"
msgid "Keep up to %d recordings"
msgstr ""

msgctxt "#30509"
msgid "Keep %d newest and expire old"
msgstr ""
